Don’t Put All Your Eggs In One Basket -Nie wkładaj wszystkich swoich jajek do jednego koszyka

Today I heard a very distasteful addition to the English language. It is a variation on the old saying, “Don’t put all your eggs in one basket” meaning, spread out your risk. Here’s the new expression, and I hope it does not catch on. Attention, it is rude so be forewarned.

“Don’t put all your Poles on one plane” 

Who comes up with this stuff?

PS One day after hearing this expression and being all outraged, I am now a little less outraged. I mean, they make a good point. Why’d they all fly together anyway? Anyhow, it is way better than a T-shirt I saw saying “Ląduj dziadu!”

For English-only folks: “Ląduj dziadu” (Land, old-timer) is poking fun (in a dark humor sort of a way) at the famous incident in which the late President Kaczyński told a man on the street “Spieprzaj dziadu” which means fuck off, old-timer.

Dzisiaj usłyszałam bardzo niesmaczny dodatek do języka angielskiego. Jest to zmiana starego powiedzenia: “Nie wkładaj wszystkich swoich jajek do jednego koszyka”, czyli rozkładaj ryzyko. Oto nowe wyrażenie i mam nadzieję, że nie przyjmie się. Uwaga, to jest niegrzeczne, więc czuj się uprzedzony.

“Nie wkładaj wszystkich Polaków w jeden samolot”

Kto wymyśla te rzeczy?

PS  Dzień po zapoznaniu się z tym wyrażeniem i całym dniu oburzenia, teraz jestem trochę mniej oburzona. To znaczy, ono stanowi dobry argument. Dlaczego wszyscy lecą razem, tak? Tak czy inaczej, jest lepiej niż T-shirt, który  widziałam z hasłem Ląduj dziadu!